1
00:00:01,468 --> 00:00:03,334
[truba rogovi]

2
00:00:03,336 --> 00:00:06,905
Do vremena
dogurao si do 16. godine,

3
00:00:06,907 --> 00:00:08,907
Prilično znate
sve što treba znati.

4
00:00:08,909 --> 00:00:11,409
Par hamburgera, pomfrit,
i dva mućkanja.

5
00:00:11,411 --> 00:00:13,678
Da, izvoli.
Hvala.

6
00:00:13,680 --> 00:00:17,148
o povijesti, filozofiji,
svijet...

7
00:00:17,150 --> 00:00:18,149
Bok, Kev.

8
00:00:18,151 --> 00:00:19,950
hej

9
00:00:19,952 --> 00:00:22,720
...o životu.

10
00:00:22,722 --> 00:00:25,023
Gotovo da nema situacije
ne možeš se nositi.

11
00:00:25,025 --> 00:00:27,025
Izvoli.

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,894
Hvala.

13
00:00:28,896 --> 00:00:32,731
Mogu li vam donijeti još nešto?

14
00:00:32,733 --> 00:00:35,933
Ne, izgleda sjajno.

15
00:00:37,470 --> 00:00:40,772
Relish sam stavila sa strane.

16
00:00:40,774 --> 00:00:43,608
Baš tako volim.

17
00:00:45,145 --> 00:00:47,979
Da, ti si na vrhu
tvoje igre --

18
00:00:47,981 --> 00:00:52,384
Vrhunac staloženosti,
suština cool.

19
00:00:55,789 --> 00:00:57,488
Nema sumnje u to.

20
00:00:57,490 --> 00:00:59,924
Od prave stvari za nošenje
na pravo mjesto za sjedenje

21
00:00:59,926 --> 00:01:02,427
Pravoj osobi
sjediti sa.

22
00:01:02,429 --> 00:01:05,964
Sa 16 godina imaš poprilično
naučio sve.

23
00:01:08,135 --> 00:01:12,269
Pa, skoro sve.

24
00:01:12,271 --> 00:01:15,407
Jeste li sigurni
jesi li dovoljno uživao, Kevine?

25
00:01:15,409 --> 00:01:17,208
ha?

26
00:01:21,582 --> 00:01:24,015
U redu, postoji jedna tema

27
00:01:24,017 --> 00:01:26,251
ti si isto tako glup
kao što si ikada bio.

28
00:01:26,253 --> 00:01:30,422
Winnie,
nije ono što misliš.

29
00:01:30,424 --> 00:01:34,759
Ja, uh...samo...ja, uh...

30
00:01:34,761 --> 00:01:38,263
[ ringo starr's
"ti imaš šesnaest" igra ]

31
00:01:38,265 --> 00:01:40,265
Da -- ljubav.

32
00:01:40,267 --> 00:01:42,200
? dolaziš kao san?

33
00:01:42,202 --> 00:01:43,401
Što je bilo?

34
00:01:43,403 --> 00:01:45,637
Osjećaj u želucu
malo mučnina, je li?

35
00:01:45,639 --> 00:01:48,506
Osjeća se kao najmanje
mala stvar bi ga mogla pokrenuti?

36
00:01:48,508 --> 00:01:49,807
Winnie, molim te.

37
00:01:49,809 --> 00:01:51,710
Možda bih te trebao dobiti
nešto za pojesti!

38
00:01:51,712 --> 00:01:54,045
Što kažete na... kupus salatu?

39
00:01:54,047 --> 00:01:55,547
Jetra?

40
00:01:55,549 --> 00:01:57,682
Pržene lignje?!
Winnie! [stenje]

41
00:01:57,684 --> 00:02:00,217
Oh, jadniče,
nije ti udobno!

42
00:02:00,219 --> 00:02:02,153
[stenje]
Daj da ti popravim jastuke!

43
00:02:02,155 --> 00:02:04,556
Oh, imaš temperaturu!
ti goriš!

44
00:02:04,558 --> 00:02:06,757
To je u redu. ja ću ti pomoći.

45
00:02:08,061 --> 00:02:09,360
Jadna beba, sad ti je hladno!

46
00:02:09,362 --> 00:02:11,196
Pa, evo ti deke!

47
00:02:12,532 --> 00:02:15,834
Ti si bezobrazan, bezosjećajan,
nepromišljeno, i samozadovoljno!

48
00:02:15,836 --> 00:02:19,671
? zaljubili smo se
one noći kad smo se upoznali?

49
00:02:19,673 --> 00:02:21,239
To je najviše
neosjetljiva stvar...

50
00:02:21,241 --> 00:02:22,874
ikad sam čuo u životu!

51
00:02:22,876 --> 00:02:24,476
Ne razumiješ
bilo što, Kevine!

52
00:02:24,478 --> 00:02:26,177
Ti ništa ne razumiješ
uopće!

53
00:02:26,179 --> 00:02:27,812
? nije mogao prestati?

54
00:02:27,814 --> 00:02:29,547
? izašao si iz mojih snova?

55
00:02:29,549 --> 00:02:31,515
? i u moje ruke?

56
00:02:31,517 --> 00:02:32,851
? sada si moj andjeo... ?

57
00:02:32,853 --> 00:02:37,521
Pa...ja, uh -- ja samo, uh...

58
00:02:37,523 --> 00:02:40,291
Nadam se da si gladan!

59
00:02:40,293 --> 00:02:42,560
[ruga se]

60
00:02:42,562 --> 00:02:46,564
kao što sam rekao,
sa 16 nisi ništa naučio.

61
00:02:46,566 --> 00:02:48,233
[ kazoo solo ]

62
00:02:48,235 --> 00:02:50,001
Baš ništa.

63
00:02:51,205 --> 00:02:56,941
? što bi učinio da pjevam neskladno? ?

64
00:02:56,943 --> 00:03:01,713
? bi li ustala i izašla od mene? ?

65
00:03:01,715 --> 00:03:07,952
? posudi mi svoje uši i otpjevat ću ti pjesmu?

66
00:03:07,954 --> 00:03:11,455
? pokušat ću ne pjevati pretjerano, može?

67
00:03:11,457 --> 00:03:15,660
? oh, dušo, snalazim se?
? uz malu pomoć mojih prijatelja?

68
00:03:15,662 --> 00:03:17,128
? sve što trebam su moji prijatelji?

69
00:03:17,130 --> 00:03:20,531
? visoko uz malu pomoć mojih prijatelja?

70
00:03:20,533 --> 00:03:25,570
? kažem da ću postati viši?
? pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja?

71
00:03:25,572 --> 00:03:27,037
? tko-oa-oa-oa?

72
00:03:27,039 --> 00:03:29,007
? oh, oh, oh, oh?

73
00:03:29,009 --> 00:03:33,144
? netko tko zna sasvim siguran?

74
00:03:33,146 --> 00:03:34,345
? dušo?

75
00:03:34,347 --> 00:03:36,881
? uz malu pomoć mojih prijatelja?

76
00:03:36,883 --> 00:03:39,116
? rekao da ću uspjeti sa svojim prijateljima?

77
00:03:39,118 --> 00:03:41,986
? pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja?

78
00:03:41,988 --> 00:03:44,188
? oh, nastavit ću pokušavati?

79
00:03:44,190 --> 00:03:46,824
? visoko uz malu pomoć mojih prijatelja?

80
00:03:46,826 --> 00:03:49,393
? nastavit ću pokušavati sada, dušo?

81
00:03:49,395 --> 00:03:52,597
? ooh, ooh, ooh?

82
00:03:55,902 --> 00:03:57,101
Mladost.

83
00:03:57,103 --> 00:04:00,204
Doba zrelosti,
povjerenje,

84
00:04:00,206 --> 00:04:02,707
bezgranična samouvjerenost...

85
00:04:02,709 --> 00:04:07,378
i ne zaboravimo,
neizreciva bijeda.

86
00:04:07,380 --> 00:04:09,781
Srećom, u vrijeme krize,

87
00:04:09,783 --> 00:04:13,084
svaki tinejdžer ima tajno oružje.

88
00:04:13,086 --> 00:04:14,319
Njegovi prijatelji.

89
00:04:14,321 --> 00:04:17,155
Pa, uh, što se dogodilo?

90
00:04:17,157 --> 00:04:19,924
Što?
Winnie.

91
00:04:19,926 --> 00:04:21,526
Što si napravio?

92
00:04:21,528 --> 00:04:25,530
To je samo to.
Zapravo nisam ništa napravio.

93
00:04:25,532 --> 00:04:27,799
Upravo sam naručio hranu.

94
00:04:34,941 --> 00:04:37,107
Pravo! Pravo!
Pravo! Pravo!

95
00:04:37,109 --> 00:04:39,277
Čovječe, uprskao si.

96
00:04:39,279 --> 00:04:40,512
Hvala, Paul.

97
00:04:40,514 --> 00:04:42,079
Hej, hajde.

98
00:04:42,081 --> 00:04:43,648
Polako s tipom.

99
00:04:43,650 --> 00:04:45,516
Mislim, njegova najbolja djevojka
samo otišla od njega.

100
00:04:45,518 --> 00:04:47,285
Da, tako je.

101
00:04:47,287 --> 00:04:49,120
Da, to je stvar s prijateljima.

102
00:04:49,122 --> 00:04:53,424
Uvijek su tu...
sa suosjećanjem, podrškom...

103
00:04:53,426 --> 00:04:55,727
Dakle... vjerojatno neće
pojedi hamburger, zar ne?

104
00:04:55,729 --> 00:04:57,528
Da, mogu li dobiti njezin krumpirić?

105
00:04:57,530 --> 00:04:58,930
Da, nemoj da taj šejk propadne!

106
00:04:58,932 --> 00:05:00,431
Ali najviše od svega, odrastanje,

107
00:05:00,433 --> 00:05:03,868
oni su dečki
koji te nikad ne iznevjeri,

108
00:05:03,870 --> 00:05:05,804
koji nikada ne gube vjeru u tebe.

109
00:05:05,806 --> 00:05:07,772
Ne možeš to učiniti.

110
00:05:07,774 --> 00:05:09,240
Da, mogu!

111
00:05:09,242 --> 00:05:12,076
Kevine, o čemu govoriš
Winnie Cooper ovdje.

112
00:05:12,078 --> 00:05:13,611
Mislim, uozbilji se.

113
00:05:13,613 --> 00:05:14,879
Što želite reći?

114
00:05:14,881 --> 00:05:16,481
Gledaj, jednostavno znam
da ako me Carla ostavila,

115
00:05:16,483 --> 00:05:17,849
nikad nisam mogao otići i razgovarati s njom

116
00:05:17,851 --> 00:05:19,617
o sviđanju tipu
ostavila me zbog.

117
00:05:19,619 --> 00:05:21,319
Nije me ostavila, Paul.

118
00:05:21,321 --> 00:05:24,021
ePogotovo ako je to netko
kao Kirk McCray.

119
00:05:24,023 --> 00:05:25,156
Ne smeta mi, u redu?

120
00:05:25,158 --> 00:05:28,326
Netko stariji tko je, kao,
dvostruko veći od mene.

121
00:05:28,328 --> 00:05:30,662
Kakva je to razlika?

122
00:05:30,664 --> 00:05:31,729
Tko ima mišiće do ovdje

123
00:05:31,731 --> 00:05:33,397
i tamni ten usred zime.

124
00:05:33,399 --> 00:05:36,834
Pa, možda nisam poput tebe, Paul!

125
00:05:37,804 --> 00:05:40,571
Možda sam samo malo više
sigurnije od toga, u redu?

126
00:05:40,573 --> 00:05:43,140
Da. Naravno.

127
00:05:43,142 --> 00:05:45,776
Gle, nema razloga
ne mogu razgovarati s Winnie!

128
00:05:45,778 --> 00:05:46,944
Još uvijek smo prijatelji!

129
00:05:46,946 --> 00:05:50,181
aAl moram učiniti
je prići joj i reći...

130
00:05:50,183 --> 00:05:52,950
[ operni glas ] ? nekako?

131
00:05:52,952 --> 00:05:56,654
? jednog dana?

132
00:05:56,656 --> 00:06:04,428
? somewhe-e-e-re ?

133
00:06:04,430 --> 00:06:10,267
? somewhe-e-e-e-re ?
? somewhe-e-e-e-re ?

134
00:06:10,269 --> 00:06:13,838
Kev...moraš nešto učiniti
o ovome.

135
00:06:13,840 --> 00:06:15,273
Kao što?

136
00:06:15,275 --> 00:06:17,275
Kao da razgovaraš s njom.

137
00:06:17,277 --> 00:06:19,277
Da. uvijek je radio za mene.

138
00:06:19,279 --> 00:06:21,078
Kada vam je uspjelo?

139
00:06:21,080 --> 00:06:24,883
Pa...hipotetski.

140
00:06:24,885 --> 00:06:28,219
Da. u pravu si

141
00:06:28,221 --> 00:06:30,221
Uostalom,

142
00:06:30,223 --> 00:06:32,223
postoje neke nedoumice
u životu mladog čovjeka

143
00:06:32,225 --> 00:06:34,358
da čak i njegovi prijatelji
ne mogu riješiti umjesto njega...

144
00:06:34,360 --> 00:06:36,694
Nastavi, Kev. probaj.

145
00:06:36,696 --> 00:06:38,563
Da!

146
00:06:38,565 --> 00:06:40,131
...vremena kad tinejdžer

147
00:06:40,133 --> 00:06:43,701
treba ustati
i postupi iz srca...

148
00:06:45,137 --> 00:06:47,137
[ zvono zvoni ]

149
00:06:47,139 --> 00:06:53,077
... oslanjati se na njegovo ogromno iskustvo,
a poezija neka učini ostalo.

150
00:06:55,982 --> 00:06:58,182
Mogu li nešto učiniti za tebe, Kevine?
ha?

151
00:06:59,318 --> 00:07:02,019
Moram razgovarati s Winnie.
žao mi je, ali to neće biti moguće.

152
00:07:02,021 --> 00:07:04,922
Samo moram objasniti.
Gwendolyn trenutno ne želi razgovarati s vama.

153
00:07:04,924 --> 00:07:06,623
Nadam se da sam bio jasan.

154
00:07:06,625 --> 00:07:09,928
[zvoni na vratima]

155
00:07:09,930 --> 00:07:11,796
Kevine!

156
00:07:11,798 --> 00:07:14,565
Winnie...
samo želim da znaš da...

157
00:07:14,567 --> 00:07:16,400
ja znam

158
00:07:16,402 --> 00:07:19,370
Ne, nemaš
moram reći bilo što.

159
00:07:19,372 --> 00:07:21,639
Samo...znaj da znam. u redu?

160
00:07:21,641 --> 00:07:23,641
Znaš što?

161
00:07:23,643 --> 00:07:25,576
Winnie! Paul mi je rekao!

162
00:07:25,578 --> 00:07:27,411
I drago mi je da jest!

163
00:07:27,413 --> 00:07:28,580
Paul ti je rekao?

164
00:07:28,582 --> 00:07:32,283
Pa da! zar to nije super?!

165
00:07:32,285 --> 00:07:33,051
Paul ti je rekao?!

166
00:07:33,053 --> 00:07:35,353
Kaže da si lud za mnom!

167
00:07:35,955 --> 00:07:38,323
[vrata se lupe, pas laje u daljini]

168
00:07:38,325 --> 00:07:41,526
Imam ovo za tebe.

169
00:07:43,330 --> 00:07:46,698
Nije puno, ali...

170
00:07:46,700 --> 00:07:50,368
Mislim, imali su ovu sjajnu
za 48 dolara.

171
00:07:50,370 --> 00:07:53,538
Ali, uh... svejedno...

172
00:07:53,540 --> 00:07:55,540
Nehrđajući je...

173
00:07:55,542 --> 00:07:59,877
i otporan na hrđu, i...

174
00:07:59,879 --> 00:08:02,113
Htjela bih da ga nosiš.

175
00:08:07,286 --> 00:08:08,919
Ne mogu to podnijeti.

176
00:08:11,424 --> 00:08:16,193
Dobro, veliko iskustvo
ne primjenjuje se uvijek.

177
00:08:17,930 --> 00:08:21,232
Kad imaš 16 godina, imaš
ostali alati na raspolaganju,

178
00:08:21,234 --> 00:08:22,567
stvari poput...

179
00:08:22,569 --> 00:08:25,036
Da? Možemo li vam pomoći?

180
00:08:25,038 --> 00:08:27,138
...logika.

181
00:08:27,140 --> 00:08:30,408
Winnie, hajde.
Smiješan si.

182
00:08:32,211 --> 00:08:35,279
Uprskaš ovo
cijela stvar izvan razmjera.

183
00:08:35,281 --> 00:08:37,948
potpuno pretjeraš.

184
00:08:37,950 --> 00:08:40,784
Mislim, nisi li ikada pogledao
kod druge djevojke?

185
00:08:42,155 --> 00:08:44,121
I eto ga...

186
00:08:44,123 --> 00:08:48,292
logika, razum, iskustvo.

187
00:08:48,294 --> 00:08:52,263
Kad budeš imao 16 godina,
ništa od toga ne znači ništa.

188
00:08:54,034 --> 00:08:57,368
I ništa se ne računa osim načina na koji se osjećaš,

189
00:08:57,370 --> 00:08:58,536
i način na koji ste se osjećali.

190
00:08:58,538 --> 00:09:00,871
Prvi dan
jesi li ikada stvarno znao...

191
00:09:00,873 --> 00:09:02,173
zdravo

192
00:09:02,175 --> 00:09:03,541
Bok.

193
00:09:03,543 --> 00:09:05,209
Bok.
...o ljubavi.

194
00:09:05,211 --> 00:09:07,578
Što radiš?

195
00:09:07,580 --> 00:09:08,879
Ništa.

196
00:09:08,881 --> 00:09:11,782
Oh.

197
00:09:11,784 --> 00:09:13,684
kad dolazis
natrag u školu?

198
00:09:13,686 --> 00:09:15,453
Ponedjeljak.

199
00:09:17,189 --> 00:09:19,757
Oh.

200
00:09:19,759 --> 00:09:24,195
Ali možda bismo mogli
učiniti nešto sutra.

201
00:09:24,197 --> 00:09:27,198
Mislim, ako želiš.

202
00:09:27,200 --> 00:09:29,867
Da. Mislim, naravno.

203
00:09:29,869 --> 00:09:31,635
Ako želite.

204
00:09:31,637 --> 00:09:34,605
Pa, idem kod ujaka
ujutro,

205
00:09:34,607 --> 00:09:37,407
ali vratit ću se oko 3:00.

206
00:09:37,409 --> 00:09:40,210
Hajde, Kev! idemo!

207
00:09:40,212 --> 00:09:42,880
Dobro, pa, bok.
Vidimo se sutra.

208
00:09:42,882 --> 00:09:44,048
OK, bok.

209
00:09:44,050 --> 00:09:45,249
Bok.

210
00:09:45,251 --> 00:09:47,284
[ van Morrison's
"braon-eyed girl" igra ]

211
00:09:51,523 --> 00:09:54,191
? hej, gdje smo otišli?

212
00:09:54,193 --> 00:09:56,995
? dana kad su padale kiše?

213
00:09:56,997 --> 00:10:00,765
? dolje u šupljini?

214
00:10:00,767 --> 00:10:03,968
? igraš novu igricu?

215
00:10:03,970 --> 00:10:07,204
? smijati se i bježati,
hej, hej?

216
00:10:07,206 --> 00:10:10,308
? skakanje i skakanje?

217
00:10:10,310 --> 00:10:13,644
? u maglovitoj jutarnjoj magli
sa ?

218
00:10:13,646 --> 00:10:18,382
? ah, naša srca lupaju,
a ti?

219
00:10:18,384 --> 00:10:20,918
? moja smeđooka djevojko?

220
00:10:22,822 --> 00:10:27,424
? ti, moja smeđooka djevojko?

221
00:10:30,563 --> 00:10:32,196
? i što se dogodilo?

222
00:10:32,198 --> 00:10:35,733
? do utorka i tako sporo? ?

223
00:10:35,735 --> 00:10:39,070
? spuštajući se niz stari rudnik
s ?

224
00:10:39,072 --> 00:10:41,939
? tranzistorski radio?

225
00:10:41,941 --> 00:10:45,976
? stojeći na sunčevoj svjetlosti,
smijati se?

226
00:10:45,978 --> 00:10:50,380
? skrivajući se iza
dugin zid s tobom?

227
00:10:50,382 --> 00:10:51,882
? moja smeđooka djevojko?

228
00:10:55,054 --> 00:10:58,423
? ti, moja smeđooka djevojko?

229
00:10:59,826 --> 00:11:00,924
"Prijatelji"?!

230
00:11:00,926 --> 00:11:03,494
Uh!
Dat ću ti "prijatelje"!

231
00:11:03,496 --> 00:11:04,528
Uh!

232
00:11:06,298 --> 00:11:08,799
Kad budeš imao 12 godina
i momak,

233
00:11:08,801 --> 00:11:12,470
Cijela tema o ženama
ima tendenciju da bude prilično...

234
00:11:12,472 --> 00:11:14,539
misterij.

235
00:11:18,177 --> 00:11:21,245
Komunikacije
sa suprotnim spolom

236
00:11:21,247 --> 00:11:23,047
još uvijek su rudimentarni.

237
00:11:23,049 --> 00:11:23,915
[ zveket! ]

238
00:11:25,651 --> 00:11:27,217
Hm, lisa?

239
00:11:27,219 --> 00:11:29,921
Oh, Kevine.

240
00:11:29,923 --> 00:11:30,988
Da.

241
00:11:30,990 --> 00:11:34,158
Hm, jeste li upravo rekli...

242
00:11:34,160 --> 00:11:36,260
Išla bi na ples s Bradom?

243
00:11:36,262 --> 00:11:39,529
Pa... da.

244
00:11:39,531 --> 00:11:40,831
ali...

245
00:11:40,833 --> 00:11:43,667
upravo si rekao da ćeš ići sa mnom.

246
00:11:43,669 --> 00:11:46,904
To je bilo prije nego što me Brad pitao.

247
00:11:46,906 --> 00:11:48,139
Tako?

248
00:11:48,141 --> 00:11:51,943
Pa...mislim...

249
00:11:51,945 --> 00:11:56,280
Nećeš... biti čudan
o ovome ili bilo čemu, zar ne?

250
00:11:57,249 --> 00:11:59,950
mislim,
Stvarno mi se sviđaš, Kevine...

251
00:11:59,952 --> 00:12:00,918
kao...

252
00:12:00,920 --> 00:12:04,255
[cviljenje motora aviona]

253
00:12:04,257 --> 00:12:05,589
...prijatelj.

254
00:12:05,591 --> 00:12:07,825
[eksplozija]

255
00:12:07,827 --> 00:12:11,929
Ipak, malo po malo,
počinjete shvaćati.

256
00:12:11,931 --> 00:12:16,500
Vi vladate jezikom ljubavi.

257
00:12:16,502 --> 00:12:18,268
[govori francuski]

258
00:12:20,006 --> 00:12:21,539
[govori francuski]

259
00:12:40,826 --> 00:12:44,495
do, do vremena
napuštaš nižu srednju školu...

260
00:12:44,497 --> 00:12:46,096
Kevine...

261
00:12:46,098 --> 00:12:47,364
Madeline...

262
00:12:47,366 --> 00:12:48,266
Kevine!

263
00:12:48,268 --> 00:12:50,167
[smijeh]

264
00:12:50,169 --> 00:12:52,303
...odmah si se vratio
gdje ste počeli.

265
00:12:52,305 --> 00:12:53,336
"Prijatelji"?!

266
00:12:53,338 --> 00:12:55,773
Uh!
Dat ću ti "prijatelje"!

267
00:12:55,775 --> 00:12:56,874
Uh!

268
00:12:56,876 --> 00:12:59,709
Da, ti si na vrhu
tvoje igre --

269
00:12:59,711 --> 00:13:03,547
Vrhunac staloženosti,
suština cool.

270
00:13:03,549 --> 00:13:05,382
Hej, dupeglavi!

271
00:13:05,384 --> 00:13:07,384
Što radiš?

272
00:13:07,386 --> 00:13:08,752
Ne tiče te se.

273
00:13:08,754 --> 00:13:11,121
Da, čuo sam
coopster te nogirao.

274
00:13:11,123 --> 00:13:12,823
Hej, nije me šutnula!

275
00:13:14,160 --> 00:13:15,326
Winnie!

276
00:13:15,328 --> 00:13:17,694
Ne razgovaramo s tobom.

277
00:13:19,231 --> 00:13:21,398
Da, u pravu si, Kev.
djevojka je posvuda po tebi.

278
00:13:21,400 --> 00:13:23,067
Odjebi, Wayne.

279
00:13:23,069 --> 00:13:24,769
Hej, čovječe, žao mi je.

280
00:13:24,771 --> 00:13:27,071
Stvarno.
Da, točno.

281
00:13:27,073 --> 00:13:29,974
Ne, ne.
Ja sam -- ja-ja-bio sam tamo.

282
00:13:29,976 --> 00:13:33,344
Da?
Naravno. puno puta.

283
00:13:33,346 --> 00:13:34,411
Hej, imam ideju.

284
00:13:34,413 --> 00:13:37,914
Možda bih trebao prijeći
i razgovarati s njom za vas.

285
00:13:37,916 --> 00:13:39,550
Ne. Ne. Stvarno, Wayne.

286
00:13:39,552 --> 00:13:43,087
hajde ja sam tvoj brat.
kome ćeš se još obratiti?

287
00:13:43,089 --> 00:13:45,055
pa...

288
00:13:45,057 --> 00:13:48,159
i, naravno,
tip je imao pravo.

289
00:13:48,161 --> 00:13:50,093
Mislim, bio je obitelj...

290
00:13:50,095 --> 00:13:52,430
ili su mi barem roditelji rekli.

291
00:13:52,432 --> 00:13:57,001
Oh, radim dalje
tvoj seksualni odgoj, vidim.

292
00:13:57,003 --> 00:13:58,602
Nisam siguran da vi dečki
dovoljno stari za ovo.

293
00:13:58,604 --> 00:14:00,103
Vrati to, Wayne.

294
00:14:00,105 --> 00:14:01,272
Da vidimo.

295
00:14:01,274 --> 00:14:02,740
huh

296
00:14:02,742 --> 00:14:04,742
Prilično vruća stvar.

297
00:14:04,744 --> 00:14:06,910
Znaš, kladim se u dečke
koji je napisao ovu knjigu

298
00:14:06,912 --> 00:14:08,746
nikad nisu ni bili
na drugu bazu.

299
00:14:08,748 --> 00:14:11,582
Pa, što bi to trebalo značiti?

300
00:14:11,584 --> 00:14:14,318
ti ne znaš
koja je druga baza?

301
00:14:14,320 --> 00:14:16,587
Naravno da znamo
koja je druga baza.

302
00:14:16,589 --> 00:14:18,856
na neki način.

303
00:14:18,858 --> 00:14:20,457
u redu...
kad bolje razmislim,

304
00:14:20,459 --> 00:14:22,126
Možda je to bio problem.

305
00:14:22,128 --> 00:14:24,562
Velik dio mog
rano formalno obrazovanje...

306
00:14:24,564 --> 00:14:27,698
u suptilnostima
muško-ženskih odnosa

307
00:14:27,700 --> 00:14:33,137
došao od tipa koji je bio kvit
veća neznalica nego što sam bio...

308
00:14:33,139 --> 00:14:34,838
i kažem ti,

309
00:14:34,840 --> 00:14:37,174
svatko dobiva
na najmanje drugu bazu

310
00:14:37,176 --> 00:14:38,876
do 7. razreda.

311
00:14:38,878 --> 00:14:43,581
...što ne znači
wayner nije mislio dovoljno dobro.

312
00:14:43,583 --> 00:14:45,383
[ podrugljivo ] Hej, Steve!

313
00:14:45,385 --> 00:14:47,151
Izgleda kao moj mlađi brat

314
00:14:47,153 --> 00:14:49,353
i njegova djevojka
našli jedno drugo.

315
00:14:49,355 --> 00:14:50,454
[smijeh]

316
00:14:50,456 --> 00:14:52,823
Ona mi nije cura.

317
00:14:52,825 --> 00:14:56,761
On misli da si tako-o-o slatka.

318
00:14:56,763 --> 00:15:00,097
Ne mislim da je slatka.

319
00:15:00,099 --> 00:15:04,802
On vam želi dati
veliki... mokri...

320
00:15:04,804 --> 00:15:05,736
poljubac.

321
00:15:05,738 --> 00:15:08,506
[glasno puše]

322
00:15:08,508 --> 00:15:11,742
[smije se] Rekao mi je.

323
00:15:11,744 --> 00:15:14,045
lažljivče.

324
00:15:14,047 --> 00:15:17,315
Ipak, istina je bila,
kada je u pitanju Winnie Cooper,

325
00:15:17,317 --> 00:15:19,583
uvijek sam bio
očajan čovjek.

326
00:15:19,585 --> 00:15:23,320
hajde neću ništa reći.
dopusti mi samo ovo.

327
00:15:25,524 --> 00:15:27,692
pa...

328
00:15:27,694 --> 00:15:30,494
A ponekad i očajna vremena
zahtijevaju očajničke mjere.

329
00:15:31,831 --> 00:15:33,531
U redu.

330
00:15:37,236 --> 00:15:39,769
Winnie! Bok!

331
00:15:39,771 --> 00:15:42,439
[uzdahne] Evo dogovora.

332
00:15:42,441 --> 00:15:44,075
Osim toga, razmislite o tome ovako.

333
00:15:44,077 --> 00:15:46,844
Kad cijeli svijet
visi o koncu,

334
00:15:46,846 --> 00:15:50,413
pomoć često dolazi
s najmanje vjerojatnih mjesta.

335
00:15:56,522 --> 00:15:57,821
jeza!

336
00:15:59,625 --> 00:16:02,059
huh

337
00:16:03,429 --> 00:16:05,595
Ona je sva tvoja.

338
00:16:05,597 --> 00:16:07,798
I eto ti ga.

339
00:16:07,800 --> 00:16:12,870
Strašna istina.
donja crta.

340
00:16:12,872 --> 00:16:17,108
Kad je ljubav u pitanju,
nema jednostavnog rješenja.

341
00:16:17,110 --> 00:16:19,276
Vani si sama.

342
00:16:19,278 --> 00:16:22,279
I možda sve što možete učiniti
je izdržati

343
00:16:22,281 --> 00:16:24,781
i nadati se najboljem

344
00:16:24,783 --> 00:16:26,817
i vodi srcem.

345
00:16:26,819 --> 00:16:29,487
[ Karla Bonoff "divlje srce
mladih" predstave ]

346
00:16:35,627 --> 00:16:37,962
-? ovih dana kada sam... ?

347
00:16:37,964 --> 00:16:40,064
Baš si kreten.

348
00:16:40,066 --> 00:16:41,732
ha?

349
00:16:41,734 --> 00:16:45,902
Zašto si me morao osramotiti
tako pred svima?

350
00:16:45,904 --> 00:16:47,037
? ...o tebi?

351
00:16:47,039 --> 00:16:50,541
? i sve to vrijeme?
Nisam htio!

352
00:16:50,543 --> 00:16:52,743
Baš si kreten!

353
00:16:52,745 --> 00:16:55,312
? bili smo kao jedno?
[uzdahne]

354
00:16:55,314 --> 00:16:59,316
? djeca u bijegu?

355
00:16:59,318 --> 00:17:01,451
Što je s tobom, ha?!

356
00:17:04,724 --> 00:17:06,624
Jednog trenutka ti se sviđam,

357
00:17:06,626 --> 00:17:08,626
I onda sljedeću minutu
ti ne znaš!

358
00:17:08,628 --> 00:17:09,860
Prvo me poljubi,

359
00:17:09,862 --> 00:17:12,429
a onda se ponašaš kao
ti me ni ne poznaješ!

360
00:17:12,431 --> 00:17:14,598
Radiš ovo cijelu godinu!

361
00:17:14,600 --> 00:17:18,135
Mislim, ako ti se sviđam,
onda reci!

362
00:17:18,137 --> 00:17:20,137
Ali ako ne...

363
00:17:20,139 --> 00:17:23,440
Onda... ne ponašaj se kao
jesi, u redu?

364
00:17:23,442 --> 00:17:26,409
? ...u tvom dodiru?

365
00:17:26,411 --> 00:17:27,410
U redu?!

366
00:17:27,412 --> 00:17:30,080
? toliko si znao?

367
00:17:30,082 --> 00:17:32,782
Kevine, moram otići
ovog ljeta.

368
00:17:34,420 --> 00:17:35,652
Što?!

369
00:17:37,156 --> 00:17:41,024
? volio sam te kao ?

370
00:17:41,026 --> 00:17:45,161
? nikad neću voljeti drugu?

371
00:17:45,163 --> 00:17:47,330
Ne želim razgovarati s tobom.

372
00:17:47,332 --> 00:17:49,933
Gledaj, Winnie, žao mi je
sve se pobrkalo,

373
00:17:49,935 --> 00:17:51,635
Ali možemo to ispraviti.

374
00:17:51,637 --> 00:17:54,404
Samo me ostavi na miru.

375
00:17:54,406 --> 00:17:56,373
Winnie. Winnie!

376
00:17:57,777 --> 00:17:59,610
Znam da ti se sviđam!
shh!

377
00:17:59,612 --> 00:18:02,780
Kevine...

378
00:18:02,782 --> 00:18:05,315
Lagao sam Paulu.

379
00:18:07,119 --> 00:18:09,886
Rekla sam mu
svidio mi se netko drugi.

380
00:18:09,888 --> 00:18:11,789
Pitao me tko...

381
00:18:11,791 --> 00:18:13,724
i rekao sam ti.

382
00:18:13,726 --> 00:18:17,360
ali nisam to stvarno mislio.

383
00:18:17,362 --> 00:18:20,230
? i svi su mislili da ja... ?

384
00:18:20,232 --> 00:18:22,967
Samo sam htjela
lako ga iznevjeriti.

385
00:18:22,969 --> 00:18:24,768
U redu?

386
00:18:24,770 --> 00:18:27,938
? ali platio sam cijenu?

387
00:18:27,940 --> 00:18:32,142
? nikada nisam ni razmislio dvaput?

388
00:18:35,781 --> 00:18:37,948
Kevine...

389
00:18:37,950 --> 00:18:39,616
Gledaj, Winnie, idemo samo tako
oboma sebi uslugu

390
00:18:39,618 --> 00:18:41,952
i držati se podalje jedno od drugog.

391
00:18:41,954 --> 00:18:43,454
Stvarno to misliš?

392
00:18:43,456 --> 00:18:46,457
naravno da stvarno to mislim!

393
00:18:46,459 --> 00:18:50,794
Bila je to najveća laž
ikada sam rekao.

394
00:18:50,796 --> 00:18:52,796
Reći ću ti još jednu stvar,
Winnie.

395
00:18:52,798 --> 00:18:53,931
Cijela ova stvar je glupa.

396
00:18:53,933 --> 00:18:55,499
Stvarno nije tako velika stvar.

397
00:18:55,501 --> 00:18:56,900
I da ti kažem istinu,

398
00:18:56,902 --> 00:18:58,969
naša veza nije značila
toliko za mene, u redu?

399
00:18:58,971 --> 00:19:01,839
? ...otkriti?

400
00:19:01,841 --> 00:19:06,876
? oh, da sam samo tada znao?

401
00:19:10,216 --> 00:19:15,585
? oh, da sam samo tada znao?

402
00:19:16,956 --> 00:19:20,457
Kad budeš imao 16 godina,
strasti se uzburkaju.

403
00:19:20,459 --> 00:19:22,292
Jednostavan nesporazum

404
00:19:22,294 --> 00:19:25,162
postaje stvar
života ili smrti.

405
00:19:33,205 --> 00:19:34,338
Winnie!

406
00:19:34,340 --> 00:19:36,740
Živite iz trenutka u trenutak.

407
00:19:36,742 --> 00:19:39,075
Winnie, ne možemo li barem
razgovarati o ovome?

408
00:19:39,077 --> 00:19:41,745
Nema se što pričati!

409
00:19:41,747 --> 00:19:43,480
Winnie, stani!

410
00:19:43,482 --> 00:19:45,616
Ostavi me na miru, Kevine.

411
00:19:45,618 --> 00:19:48,118
I ponekad, kada imaš 16 godina,

412
00:19:48,120 --> 00:19:50,421
jedini put
da vratim svoju ljubav

413
00:19:50,423 --> 00:19:52,089
je uzeti ga.

414
00:19:52,091 --> 00:19:54,691
Fino.
Hoćeš ići kući, onda idi.

415
00:19:54,693 --> 00:19:56,460
Ali reći ću ti ovo.

416
00:19:56,462 --> 00:19:58,728
Ako ne znaš
što osjećam prema tebi,

417
00:19:58,730 --> 00:20:01,198
koliko mi je stalo do tebe,
onda ne znaš ništa, u redu?

418
00:20:01,200 --> 00:20:03,900
Ti si jedina djevojka
ikad razmišljam o.

419
00:20:03,902 --> 00:20:07,637
Ti si jedina djevojka
ikada mi je bilo stalo.

420
00:20:07,639 --> 00:20:09,473
Jedina djevojka koju sam ikada --
Oh, šuti.

421
00:20:09,475 --> 00:20:18,848
? koliko si me naučio-e-e-e-e-e?

422
00:20:18,850 --> 00:20:23,920
? volio sam te kao ?

423
00:20:23,922 --> 00:20:27,991
? nikad neću voljeti drugu?

424
00:20:27,993 --> 00:20:35,666
? s divljim srcem mladih ?

425
00:20:35,668 --> 00:20:40,103
? ali je trebalo do sada?

426
00:20:40,105 --> 00:20:42,572
? otkriti ?

427
00:20:42,574 --> 00:20:47,711
? oh, da sam samo tada znao?

428
00:20:51,183 --> 00:20:58,521
? oh, da sam samo tada znao?

429
00:20:58,523 --> 00:21:03,160
? volio sam te kao ?

430
00:21:03,162 --> 00:21:07,364
? nikad neću voljeti drugu?

431
00:21:07,366 --> 00:21:15,038
? s divljim srcem mladih ?

432
00:21:15,040 --> 00:21:19,042
? ali je trebalo do sada?

433
00:21:19,044 --> 00:21:22,546
? otkriti ?

434
00:21:22,548 --> 00:21:28,017
? oh, da sam samo tada znao?

435
00:21:28,067 --> 00:21:32,617
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0